今回の福岡コラボ中国語通訳の派遣実績は「中国メーカーの産業機械導入プロジェクトの通訳」です。
中国メーカーの産業機械を日本へ導入するプロジェクトにおいて、長崎県長崎市で中国語ビジネス通訳を派遣した事例をご紹介します。
今回は、日本の商社が中国メーカーから産業機械が日本へ輸入し、日本国内で組立作業およびセットアップを行った後、最終的に日本の顧客に対して操作方法や取扱説明を実施する予定となっていました。
中国側から派遣されたエンジニアは、中国語のみ対応可能で、日本側のエンジニアとは言語面でのコミュニケーションが難しい状況でした。
そこで、現地での作業を円滑に進めるため、輸入元の日本の商社から、中国語と日本語の両方に対応できる中国語通訳の派遣をご依頼いただきました。
担当通訳は、機械の組立工程、調整作業、試運転、そして顧客への操作説明など、プロジェクトの各段階で両国エンジニアの間に入り、技術的な内容を通訳しました。
専門的な内容もありましたが、事前にいただいた資料を元に確認したり、不明点は両国のエンジニアに確認しながら進めていきました。
通訳を介することにより、現場でのお互いのエンジニア間の意思疎通がスムーズになり、作業の効率化とトラブル防止につながりました。
中国から来日したエンジニアの宿泊先となるホテルの手配や、ホテルから作業現場までの送迎は依頼主側で準備されており、通訳者は現地での作業に集中できる環境が整えられていました。
派遣期間は約1か月でしたが、納期が迫っていたため、毎週日曜日のみ休みの突貫スケジュールで対応して、何とか期限までに納入が完了しました。
このように、中国メーカーの設備導入や技術サポートの現場では、中国語通訳の存在がプロジェクトの成功を大きく左右します。
当社では、工場設備や産業機械の分野に対応できる通訳者の派遣も行っており、短期から長期までさまざまなニーズに対応しています。
それ以外のビジネス通訳も対応可能ですので、九州エリアで中国語通訳をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。
